Ein wunderbarer Tag in Chicago. Temperaturen um 25 Grad.
Wirhaben, 25 Grad am See, 25 in Midway, 24 in O'Hare.
Tom!
- Was ist? - Ferris. Seh ihn doch an.
Ferris?
Er hat kein Fieber, aber Bauchweh und er sieht schlecht.
- Was ist los, Ferris? - Papa?
Seine Hände sind kalt und feucht.
- Es geht mir gut. Ich steh auf. - Nein!
- Wir schreiben heute eine Arbeit. - Nein.
Ich muss hin. Ich will auf ein gutes College, damit ich später Erfolg habe.
Schatz, so gehst du nicht zur Schule.
- Was ist mit dem los? - Es geht ihm nicht gut.
Schwachsinn!
Jeanie, bist du's?
So weit kann ich nicht gucken. Jeanie?
Jeanie, ich ...
- Kratz ab, Süßer. - Jeanie, geh zur Schule.
Ich müsste mit blutenden Augen zur Schule gehen. Das ist nicht fair.
Jeanie, sei nicht böse. Du hast deine Gesundheit. Sei dankbar.
Das reicht! lch will raus aus dieser Familie.
Ich schlafe ein wenig und nehme heute Mittag eine Aspirin.
Ich zeige heute der Familie aus Vermont ein paar Häuser.
Das Büro weiß, wo ich bin, falls du mich brauchst.
- Ich werde auch nach dir sehen. - Ich habe so liebevolle Eltern.
Ihr zwei seid gute Menschen.
- Gute Besserung, Spatz. - Okay, Spatz.
Ich bin um Punkt sechs zu Hause. Ruf an, wenn du was brauchst.
Klingelklingel.
- Wir haben dich lieb, Schatz. - Ich euch auch.
Ruf an, wenn du uns brauchst.
Sie sind drauf reingefallen.
Unglaublich! Sie haben die miese Show keine Sekunde angezweifelt.
Wie kann ich an einem solchen Tag zur Schule gehen?
Das ist jetzt das sechste Mal. Mir gehen die Krankheiten aus.
Ich stell es mal auf zehn. Ich muss mir bestimmt die Lunge aushusten.
Eltern legt man am besten mit feuchten Händen rein.
Ein gutes, unspezifisches Symptom. Ich glaube fest daran.
Manche Leute täuschen lieber Fieber vor.
Bei einer nervösen Mutter landet man da beim Arzt.
Man täuscht Bauchkrämpfe vor.
Man krümmt sich vor Schmerzen und leckt seine Handflächen.
Das ist kindisch und dumm, aber das ist High School auch.
Das Leben geht schnell vorbei.
Wenn man sich nicht ab und zu mal umsieht, verpasst man es.
Wir schreiben heute wirklich eine Arbeit.
Über europäischen Sozialismus. Was bringt das?
Ich bin kein Europäer, ist mir also egal, ob die Sozialisten sind.
Sie können faschistische Anarchisten sein. Ich hab kein Auto.
Ich erinnere mich an den CentraIPark im Herbst
ein Loch im Kleid, das ging zu welt...
Ich bin nicht für Faschismus, oder irgendeinen "Ismus".
Man sollte nicht an einen "Ismus" glauben, sondern an sich.
John Lennon sagte: "Ich glaube nicht an die Beatles, sondern an mich."
Er hatte Recht. Schließlich war er das Walross.
Wenn ich das Walross wäre, hätte ich trotzdem kein Auto.
Adams. Adamly.
- Hier. - Adamowlsky, Adamson.
- Adler. - Hier.
- Anderson. Anderson? - Hier.
Bueller.
Bueller. Bueller.
Er ist krank. Meiner Freundin Schwester Freund Bruder Freundin -
- sah, wie Ferris gestern im Eissalon ohnmächtig wurde. Ist wohl ernst.
- Danke, Simone. - Kein Problem.
Frye.
Frye. Frye.
- Hallo? - Cameron, was istlos?
- Nicht viel. - Wie geht es dir?
- Mies. - Ist deine Mutterim Zimmer?
Sie ist in Decatur. Leider bleibt sie nicht da.
- Wo bist du? - Ich mache blau. Komm vorbei.
- Ich bin krank. - Das bildest du dir nur ein.
- Komm vorbei. - Ich fühl mich zu mies.
Das tut mir Leid. Jetzt komm mich endlich holen.
Ich sterbe.
Du stirbstnicht. Du hastnurkeine tollen ldeen.
Cameron braucht einen freien Tag.
Es muss was geschehen, bevor er zum College geht.
Als Cameron in Ägypten war,
Iasst Cameron frei.
Cameron ist so ein Kneifarsch -
- dass ein Stück Kohle in seinem Hintern zum Diamanten würde.
- Kätie Bueller. - Edward Rooney, Schülerberatung.
Tut mir Leid. Ich hab vergessen, anzurufen.
- Sie wissen Bescheid? - Ja. Ferris istkrank.
Ich hatte ein Meeting und vergaß anzurufen. TutmirsehrLeid.
Istlhnen bewusst-
- dass Ferris häufiig abwesend ist?
Was?
Erhat etliche Unterrichtstage verpasst.
Ferris nimmtseine Bildung nicht ernst.
Ich habe mir seine Akte angesehen.
Wenn Ferris glaubt, dass er so einen Abschluss bekommt, täuscht er sich.
Ich habe absolutkeine Skrupel-
- ihn ein Jahr zurückzustufen.
- Das ist mir neu. - So ist es meistens.
- Er hat neunmal gefehlt. - Neunmal?
- Neunmal. - Er war nicht neunmal krank.
Er war nicht krank, er hat blau gemacht.
Legen Sie die Scheuklappen ab.
Er führt Sie an der Nase herum.
- Das kann ich nichtglauben. - Ich hab es hier vor mir.
Er hat neun Tage gefehlt ...
FEHLTAGE: 5, 4, 3, 2 ...
Ich bekam 'nen Computer anstatt 'n Auto. So ein Pech!
Grace!
Mr. Rooney, Ferris ist zu Hause und er ist sehr krank.
- Ich wollte ihn nichtmal allein lassen. - Grace!
Um diese Zeit machen bestimmt viele Schüler blau.
Aber Ferris ist wirklich sehr krank.
Hab ich mir selbst beigebracht.
1930 wollte das Abgeordnetenhaus das Ende der ...
Wer weiß es?
Der Wirtschaftskrise. Es verabschiedete ... Wer weiß es?
Das Holly-Smoot Tarifgesetz.
Wurden Tarife erhöht oder gesenkt?
Erhöht, um das Staatseinkommen zu erhöhen.
Funktionierte das? Wer weiß, was geschah?
Die Wirtschaftskrise verschlechterte sich für die USA.
Heute gibt es ähnliche Überlegungen. Wer weiß davon?
Wer hat das schon mal gesehen?
Die Laffer-Kurve. Wer weiß, was das heißt?
Es heißt, an diesem Punkt der Einkommenskurve -
- erhält man dasselbe Einkommen wie an diesem Punkt.
Wer weiß, wie Bush das 1980 nannte?
Hm-hm-hm-doo Wirtschaft. Voodoo Wirtschaft.
Jeanie, tut mit Leid, wegen deinem Bruder.
Was tut dir Leid? lch muss mit ihm leben.
- Er soll sehr krank sein. - Wer hat das gesagt?
Ein paar Leute sagen, er ringt mit dem Tod.
Angeblich will er seine Augen nach seinem Tod Stevie Wonder spenden.
Er ist so süß. Ich muss los.
- Hi, Jeanie. - Halt die Klappe.
So aussichtslos ist die Situation?
Hast du "Alien" gesehen?
Als das Monster im Bauch von dem Typ war?.
So fühlt es sich an. Ein Grünschnabel.
- Machst du Witze? - Klingt das wie ein Witz?
- Das ist Ferris Bueller. - Er hat mir das Nachsitzen erspart.
Nett, dass du uns sagst, wie es dirgeht.
Ich hoffe, er stirbt nicht. Ich hasse Nachsitzen.
- Geb mir mal jemand anderen. - Klar, einen Moment.
- Hast du "Alien" gesehen? - Ja, warum?
Hallo? Hi, Ferris, wie geht's?
Du stirbst?
- Ist es ernst? - Ich hoffe nicht.
- Ich brauche eine neue Niere. - Mist! Machst du dir Sorgen?
- Entschuldigung. - Erlebst du das Wochenende?
- Ich denke schon. - Dann seh ich dich vielleicht.
Ich traue dem Typ nicht weiter, als ich ihn werfen kann.
Mit lhrem Knie sollten Sie niemanden werfen. Das stimmt.
Das Gefährliche ist, dass er guten Schülern schlechte ldeen gibt.
1 .500 Bueller-Jünger sind das Allerletzte, was diese Schule braucht.
Er gefährdet meine Fähigkeit, diese Lehreinrichtung zu führen.
- Sie stehen da wie ein Esel. - Danke, aber Sie haben Unrecht.
Er ist sehr beliebt.
Sportler, Motorradfreaks, Außenseiter, Schlampen, Gangs, -
- Versager, ldioten, alle lieben ihn.
Deshalb muss ich ihn kriegen.
Ich muss zeigen, dass so ein Benehmen zu nichts führt.
Ed! Sie klangen gerade wie Dirty Harry.
Wirklich?
Danke, Grace.
- Lass mich nicht auf dich warten. - Lass mich in Ruhe vergammeln.
Wenn ich erwischt werde, krieg ich keinen Abschluss. Ich tu das für dich.
- Mein Herzrhythmus spielt verrückt. - Nehm 'ne Tablette.
- Zieh dich an und komm her. - Halt die Klappe.
Warte mal eben, ich hab noch 'nen Anruf ... Hallo?
- Ferris. Du hörst dich schlimm an. - Ich dachte, es gehtmirbesser.
- Hast du geschlafen? - Dad, kannst du eben warten?
- Sicher. - Moment.
- Cameron, das ist mein Vater. - Toll. Halt mich da raus.
Sei in 15 Minuten hier, oder du kannst dir 'nen neuen besten Freund suchen.
Dad, ich fühl mich ganz schwach vom Reden.
- Ich leg mich besser hin. - Halt deinen Kopf warm.
- Meinen Kopf warm halten? - Ess Suppe und schlaf ein wenig.
- Ferris, ich hab dich lieb. - Ich hab dich auch lieb.
Ich wette, Cameron sitzt im Auto und überlegt, ob er fahren soll.
Er wird anrufen, bis ich komme.
Er gibt mir Schuldkomplexe.
Das ist lächerlich. Ich fahre. Ich fahre.
Ich fahre. Scheiße!
Verdammt!
Vergess es. Das war's.
Auf welche Weise ...
... wird durch den Einsatz des Gefängnisses ...
... symbolisiert ...
... wie der Held kämpft?
Wie bezieht sich das -
- auf unsere Diskussion über den Einsatz von lronie?
Mr. Nolan, darf ich eben stören?
Sloane Peterson, kann ich dich eben sprechen?
Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Dein Vater hat angerufen. Deine Großmutter ist gestorben.
- Nein ... - Oh, Liebes! Du Ärmste ...
- Verstorbene Großmutter?. - Das sagte Mr. Peterson.
Florence Sparrow bringt es der armen Kleinen bei.
- Wer ist der Freund des Mädchens? - Das weiß man heute ja nicht.
Ich sehe sie oft mit Ferris Bueller.
Geben Sie mir Mr. Petersons Telefonnummer.
- Ed Rooneys Büro. - Hierspricht George Peterson.
Bitte warten Sie. Es ist Mr. Peterson.
Wollen Sie trotzdem noch seine Telefonnummer?.
- Ed Rooney. - Ed, hierspricht George Peterson.
- Wie geht es lhnen, Sir?. - Wirhatten schlechte Neuigkelten.
Ja, das habe ich gehört. Ich bin erschüttert. Was für ein Pech.
Ja, wirhatten einen schweren Morgen.
Wirhaben einiges zu erledigen.
Wenn Sie Sloane also bitte nach Hause schicken könnten.
Sicher, gerne.
Zeigen Sie mir die Leiche und ich lasse Sloane gehen.
Die tote Großmutter will ich selbst sehen.
Das ist Ferris Bueller. Ich leg ihn rein.
Ed, sagten Sie, Sie wollten die Leiche sehen?
Ja, treten Sie die alten Knochen her und ich lass lhre Tochter gehen.
Das sind Schulvorschriften. War es lhre Mutter?.
Nein, die MuttermeinerFrau.
- Ed Rooneys Büro. - Hier spricht Ferris Bueller.
Einen Moment ...
Wenn du Arschloch was gegen meine Vorschriften hast, -
- kannst du ja herkommen und meinen Arsch ablecken.
- Spitz die Zunge, Süßer. Was? - Ferris Bueller auf Leitung zwei.
Mr. Rooney, Mirgeht es heute nichtso gut.
Können Sie meiner Schwester meine Hausaufgaben mitgeben?
Einen schönen Tag noch.
Mr. Peterson ... Ich schulde lhnen wohl eine Entschuldigung.
- Das glaube ich auch. - Ich ...
Es sollte lhnen sehr Leid tun.
Wir haben einen Todesfall und Sie beschimpfen mich. Was soll das?
Also ... Ich weiß auch nicht, Sir.
Ich wusste nicht, dass ich mltlhnen spreche.
Ich würde Sie doch niemals vorsätzlich so beschimpfen.
Entschuldigen Sie bitte, Sie sind ein Arschloch! Arschloch!
Sie haben völlig Recht, Sir. Finden Sie sie.
- Das hat ein Nachspiel, verstanden? - Absolut, Mr. Peterson.
- Nennen Sie mich Sir, verdammt! - Ja, Sir.
So ist's besser.
Zügeln Sie lhr Benehmen und vergessen Sie nicht, wer ich bin.
Bueller. Ferris Bueller.
Ich hab Angst. Was ist, wenn er meine Stimme erkennt?
Unmöglich. Du machst das toll.
Rooney! Rooney, beruhigen Sie sich.
- Einen Moment. - Nur ein kleines Büroproblem, Sir.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit, ich fass mich also kurz.
Ich will, dass meine Tochter alleine vor der Schule wartet.
- Was? - Das ist zu verdächtig.
- Sprech. - Du!
- Sprech! - Rooney! Passen Sie gut auf.
Ich will, dass Sie mit ihr auf mich warten. Ich will mit lhnen reden.
Obwohl, dafür ist keine Zeit. Wir treffen uns mal zum Lunch.
- Was soll das? - Moment!
- Benutz dein Hirn. - Warum hast du mich getreten?
Wie sollen wir Sloane abholen, wenn Rooney bei ihr ist?
Ich sagte, sie sollte alleine warten und du bist ausgerastet.
Ich hab dich nicht geschlagen. Das war nur ein Klaps.
Das war ein Schlag.
Wenn es dir nicht passt, dann bitte mich nicht, deinen Mist mitzumachen.
Wegen dir bin ich aufgestanden und hergekommen.
Wegen dir habe ich mit Edward Rooney telefoniert.
Der Mann könnte mir die Eier zerquetschen.
- Und du verletzt meine Gefühle. - Nein.
Ich habe nicht absichtlich deine Gefühle verletzt. Das hab ich nicht.
- Was machst du? - Bis später. Ich gehe nach Hause.
- Viel Spaß. - Cameron, warte.
Ich hab's nicht so gemeint. Tut mir Leid, das war gemein.
- Meinst du das ernst? - Ja.
- Hier. - Danke.
Du hast trotzdem Mist gebaut.
- Es war nicht nur deine Schuld. - Warum?
Um die Situation zu retten, muss ich dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Der 1961 Ferrari 250 GT California.
Es wurden weniger als 100 gebaut.
Mein Vater bastelte drei Jahre an dem Wagen.
Er liebt dieses Auto leidenschaftlich.
Er hätte die Garage abschließen sollen.
Ferris, wovon redest du?
Mein Vater liebt es mehr als sein Leben.
Ein Mann mit solchen Prioritäten verdient so ein Auto nicht.
Nein.
Du verstehst mich wohl nicht.
Er fährt nie damit. Er poliert es nur.
Weißt du, wie er ausflippte, als ich meine Zahnspange zerbrach?
Das war ein Stück Plastik. Dies ist ein Ferrari.
Wir können Sloane nicht mit deinem Auto abholen.
Rooney glaubt nie, dass Peterson Schrott fährt.
- Es ist kein Schrott. - Genau das ist es.
Keine Sorge. Ich habe nicht mal Schrott. Ich bin neidisch auf deinen.
Tut mir Leid ... Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Er kennt den Kilometerstand. - Traut er dir nicht?
- Hat er nie und wird er auch nie. - Es ist ganz einfach.
Wir stellen den Kilometerstand wieder zurück.
- Wir fahren rückwärts nach Hause. - Nein.
Nein, Ferris, vergess es. Ich mein das ernst.
Wir können einen Cadillac mieten. Ich bezahle.
Vielleicht eine Limousine? Mit Fernseher und Bar!
Komm schon, sei mal spontan!
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlust.
Ich hatte auch mal eine Großmutter ... Genauer gesagt, zwei.
"Wir haben nur wenig Zeit auf Erden, aber viel Kummer."
"Wir wachsen und werden wie Blumen umgemäht."
"Wir sind flüchtige Schatten -
- niemals lang am selben Ort."
Oh, je.
Trauer ist besser als gar nichts.
Toll.
Sloane, Kind, beeil dich.
Das ist mein Vater. Ich muss jetzt los.
Mr. Rooney ... Ed ...
- Sie sind ein wunderbarer Mann. - Danke.
Ich möchte lhnen für lhren Zuspruch und lhr Mitgefühl danken.
Scheiße!
- Bekommt Daddy einen Kuss? - Ist das 'n Scherz?
So eine Familie ist das also.
- Hi, Cameron, liegst du bequem? - Hi, Sloane. Nein.
- Was machen wirjetzt? - Was machen wirjetzt nicht?
Lass uns bloß das Auto nach Hause bringen.
Wenn ihr den Schlitten unterm Hintern hättet, würdet ihr ihn zurückbringen?
Ich auch nicht.
Ferris, nicht so schnell.
Rettet Ferris. Danke. Ihr seid sehr großzügig.
Rettet Ferris Bueller.
- Rette Ferris? - Was?
Wir sammeln Geld, um Ferris Bueller eine neue Niere zu kaufen.
- Piss an eine Fahnenstange. - Tut mir Leid.
- Das sollte es. - He!
Eines Tages brauchst du einen Gefallen von Ferris!
Peterson auf Leitung eins. Passen Sie auf, was Sie sagen.
Lecken Sie mich.
Wirsind zurZelt verhindert. Wir hatten einen Todesfall in derFamilie.
Ferris Bueller steckt dahinter. Da bin ich mir sicher.
- Jetzt steckt Sloane mit drin. - Und ihre Großmutter.
Sie Dorftrottel.
Sie können uns unter derfolgenden Nummer erreichen.
Ich lass mich doch von so einem Witzbold nicht veräppeln.
Hierist das Carlton Brothers Beerdigungsunternehmen.
Bitte sprechen Sie aufBand und wir rufen Sie zurück.
Da ist was faul und ich werde herausfinden, was.
Ich krieg den kleinen Mistkerl schon.
Wenn er in 15 Jahren auf die Ruinen seines Lebens zurückblickt, -
- wird er sich an Edward Rooney erinnern.
- Nein. - Was?
Nicht hier. Wir lassen das Auto nicht hier.
- Warum nicht? - Ich will es nach Hause bringen.
- Gehen wir. - In einem Parkhaus ist es sicher.
Es könnte zerbeult, geklaut, zerkratzt oder schief angesehen werden.
- Es könnte eine Taube drauf kacken. - Beruhig dich.
Ich sag dem Typ, er soll aufpassen.
Welchem Typ?
He, wie geht's? Sprechen Sie unsere Sprache?
In welchem Land sind wir denn?
Okay, bitte achten Sie gut auf dieses Fahrzeug.
Kein Problem. Vertrauen Sie mir.
- Sir ... - Komm.
Entspannen Sie sich.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. Ich bin ein Profi.
Was für ein Profi?
Siehst du, was fünf Dollar bewirken?
Komm.
Mein kleiner Liebling.
Neunmal.
- Ob das Auto sicher ist? - Na, klar.
- Das höchste Gebäude der Welt. - Mir ist nicht gut.
Steigt mal hier drauf.
Beide! Cameron.
Okay, lehnt euch nach vorne gegen das Glas.
- Oh, mein Gott! - Ist das nicht toll?
Von hier sieht die Stadt so friedlich aus.
Aus 450 Meter Höhe sieht alles friedlich aus.
- Ich glaube, ich sehe meinen Vater. - Wir haben viel vor, gehen wir.
Scheiße! Der Scheißkerl ist irgendwo da unten.
- Willst du heiraten? - Sicher.
Heute? lch mein es ernst.
- Ich heirate nicht. - Warum nicht?
- Denk mal nach. - Okay, wir sind zu jung.
Wir haben keine Wohnung.
Du wärst der einzige verheiratete Cheerleader.
- Geb mir einen guten Grund. - Meine Mutter und mein Vater.
- Sie hassen sich. - Na und?
Es ist wie das Auto. Er liebt das Auto, er hasst seine Frau.
Danke.
Können wir bitte gehen? lch fühl mich hier unwohl.
Warum hast du nicht gesagt ..?
- Känn ich lhnen helfen? - Sie können es ja versuchen.
Ich bin Abe Froman, Tisch für drei Personen um 12.
- Gibt es ein Problem? - Sie sind Abe Froman?
- Der Würstchenkönig von Chicago? - Ja, das bin ich.
Ich bin sehr beschäftigt. Geht zurück zum Jugendtreff.
Wollen Sie sagen, dass ich nicht bin, wer ich sage?
Ich sage, ihr sollt gehen, bevor ich hochnäsig werde.
- Okay, Abe, gehen wir. - Ich gehe nirgendwo hin.
- Wir wollen einen Tisch. - Ich rufe die Polizei.
- Sie wollen die Polizei rufen? - Ja.
- Okay, ich ruf sie selber. - Ja.
Ruf die Polizei. Das wird ja lustig.
Geb mir den Hörer. Da ist ein Gespräch für mich.
Wagen Sie es nicht. Finden Sie ein anderes Telefon.
Fantastisch.
Ich trauere um die Zukunft.
- Ferris, hör auf. - Du hast es zu weit getrieben.
Wir fliegen hier raus.
Man kann nie zu weit gehen und dieser Typ schmeißt mich nicht raus.
- Komm schon, Abe! - Frag nach Abe Froman.
- Chez Quis? - Könnte ich Abe Froman sprechen?
- Den Würstchenkönig von Chicago. - Ich seh mal eben nach.
- Könnten Sie ihn bitte beschreiben? - Lederjacke.
Weißes T-Shirt, Strickweste.
Umwerfend gut aussehend.
- Einen Moment, bitte. - Danke.
SergeantPeterson, von der Chicago Polizei.
- Ich schätze lhr Verständnis. - Gern geschehen.
Mit Verständnis können Menschen wie wir Leute wie Sie ertragen.
- Danke. - Keine Ursache.
Amüsieren Sie sich.
Darling, du warst fantastisch.
Cameron, du dachtest, wir würden uns nicht amüsieren. Schäm dich.
Vielleicht übertreib ich es. Vielleicht istFerris garnichtso schlecht.
Schließlich hab ich ein Auto. Erhat einen Computer.
Aber warum sollte er einfach tun können, was er will?
Warum tanzt alles nach seinerNase?
Was machtihn so besonders?
Scheiß drauf.
Ich dachte immer, nur meine Familie wäre seltsam.
Dann sah ich Camerons Familie. Sein Leben ist echt verdreht.
Deshalb ist er ständig krank. Es geht ihm sehr an die Nieren.
Er fühlt sich besser, wenn er krank ist.
Wenn ich da wohnen müsste, würde ich auch um eine Krankheit beten.
Das Haus ist wie ein Museum. Es ist sehr schön und sehr kalt.
Man darf nichts anfassen.
Könnt ihr euch vorstellen, wie er sich da wohl als Baby gefühlt hat?
Ich bin erstaunt, dass Cameron uns das Auto aus der Garage holen ließ.
Das ist gut für ihn. So lernt er, mit seiner Angst fertig zu werden.
Und, um ehrlich zu sein ...
Ich fahre den Schlitten für mein Leben gern.
Wenn ihr könnt, solltet ihr euch das Vergnügen mal gönnen.
- Danke. - Ja, Sir.
Jeanie, was gibt's?
- Ist Mr. Rooney da? - Nein, kann ich dir helfen?
- Nein. Wann kommt er zurück?. - Das weiß ich nicht.
- Er erledigt was Persönliches. - Was heißt das?
Es heißt, dass es dich nichts angeht, mein Fräulein.
Nette Einstellung.
- Solltest du nicht im Unterricht sein? - Wahrscheinlich.
Was für ein Arschloch.
- Erhöhen Sie lhren Werbeetat. - Das Geld haben wir nicht.
Um zu verkaufen, muss man investieren. So einfach ist das.
Bei 4.000 Restaurants wähle ich das, in das mein Vater geht.
Jetzt sind wir dran.
Wir sind doch keine Memmen, wir kommen hier raus.
- Lass uns aufgeben. - Niemals.
Dave, ich versichere lhnen, dass ist nicht der Fall.
- Wir können uns das nicht leisten. - Dave, Sie wissen wie es ist.
Wir verlegen uns von Radio und Druckmedien aufs Fernsehen.
Kommen Sie mit in mein Büro.
Sie haben das Geld, wir müssen es nur ausgeben... Trottel!
Bueller.
Lesjeux sontfalts. Übersetzung: Das Spiel ist vorbei.
Jetzt bist du dran.
Niemand ist aus dem Spiel.
Der erste Trefferselt dem fünften lnning, erst der vierte des Spiels.
DerPunktstand ist 0 und 2. Aktivltätim linken Feld.
Das war ein Faul.
Ich bin überrascht, dass sie dieses lnning nichtgewannen.
- Wie steht's? - Null zu null.
- Wer gewinnt? - Die Bears.
- Mein Daumen ist gebrochen. - He, Schläger, schlag besser ...
RETTET FERRIS
Weißt du, dass wirjetzt gerade Sportunterricht hätten?
Kommt schon, Jungs, los!
Wir kommen nie hier raus. Bewegung!
Ich hasse ihn.
Werist da?
Hier ist Ed Rooney, Ferris. Ich möchte mit dir reden.
Ich kann leidernichtzur Türkommen. Ich fühlmich so schwach, -
- dass ich fallen könnte und noch mehr Schultage verpassen würde.
- Ferris. Mach die Tür auf. - Sie können meine Eltern anrufen.
Vielen Dank für lhren Besuch. Ich weiß lhre Sorge zu schätzen.
- Ich will mit dir reden. - Einen schönen Tag noch.
Du steckst tief im Dreck.
Ferris.
- Werist da? - Du weißt genau, wer hier ist.
Ich kann leidernichtzur Türkommen. Ich fühlmich so schwach, -
- dass ich fallen könnte und noch mehr Schultage verpassen würde.
Sie können meine Eltern anrufen.
Vielen Dank für lhren Besuch. Ich weiß lhre Sorge zu schätzen.
Einen schönen Tag noch.
Matsch ...
Verdammter Hundesohn!
Mein Schuh.
Hi, Hündchen.
Bleib.
Bleib ... Bleib!
Sitz!
Sitz! Bei Fuß! Bleib!
- Lasst uns das Auto holen. - Wir haben bis sechs.
Ich weiß, dass es dir egal ist, aber ich muss dran glauben.
Das tut weh, Cameron.
- Was hast du heute gesehen? - Nichts Gutes.
Nichts ..! Was soll das heißen, nichts Gutes?
Wir haben so viel gesehen, wir haben die ganze Stadt gesehen.
Wir waren in einem Museum und sahen unbezahlbare Kunststücke.
Was? Was ist los?
Guck mal rüber.
- Was macht er?. - Obszöne Handzeichen.
Was?
GEMEINDE KÄMPFT UM KRANKEN JUNGEN
- Er ist nicht weg. - Es geht mir auf den Keks.
- Er hat uns nicht sitzen lassen. - Vielleicht ist er in der Schule.
- Das würde er nicht tun. - Doch, um mich zu provozieren.
Meine Damen und Herren, wirmöchten ein Lied für Sie spielen.
Es istfür einenjungen Mann, derheute nichts Gutes gesehen hat.
Cameron Frye, dies istfür dich.
- Runter vom Wagen! - Was machst du da?
Seit ich ihn kenne, läuft bei ihm alles nach Plan.
Er schafft alles. Ich schaffe gar nichts.
Schule, Eltern, die Zukunft. Ferris kann alles.
- Ich weiß noch nicht, was ich mache. - College.
Ja, aber mit welchem Ziel?
Wofür interessierst du dich?
Nichts.
Ich auch nicht.
Du bist verrückt!
Was meinst du, was Ferris machen wird?
Hot-Dog-Verkäufer.
Gute Besserung von allen Mitarbeitern der Englischabteilung.
Oh, Gott ...
Guck mal, was Onkel Ed für dich hat, du Drecksköter.
Oh, Mann!
RETTET FERRIS
Schlaf gut, Hundi.
Ich wusste es!
Wo ist sie? Hier spricht ihre Tochter.
Wissen Sie, wo sie ist? Wissen Sie, wann sie zurück kommt?
Wissen Sie irgendetwas?
- Ferris. - Bueller.
Du bist psychotisch. Du bist total verrückt.
Ich kann nicht glauben, dass du auf den Wagen gestiegen bist!
Okay, Moment ...
"Das ist einer meiner Lieblingssongs."
- So viele Menschen sahen dich. - Du kriegst Ärger.
Wer glaubt schon, dass ich in einer Parade war?.
Wer mir Ärger machen könnte, würde nicht zu einer Parade gehen.
Das war aber schnell.
- Das sieht gut aus, Cameron. - Sieht toll aus, ab geht's.
Das ist für Sie. Vielen Dank.
Sie sind sehr großzügig. Sie sind hierjederzeit willkommen.
- Vorsicht mit den Sitzen. - Tut mir Leid.
Bis später.
Wir müssen das noch mal machen.
Ich mache keine Scherze. Hier ist ein Eindringling, -
- männlich, weiß, möglicherweise bewaffnet, in meiner Küche.
Ich heiße Bueller.
Sie hoffen, dass es meinem Bruder besser geht? lch bin in Gefahr!
Ich bin um meinen Körper besorgt. Ich will nicht, dass ihm etwas zustößt.
Ich brauche Hilfe!
Sprechen Sie unsere Sprache? Vollidiot.
Falls Sie noch im Haus sind, ich habe gerade die Polizeigerufen.
Wenn Sie einen Funken Verstand haben, hauen Sie ab.
Außerdem habe ich die Waffe meines Vaters und schlimmen Herpes.
Halt, das ist mein Wagen! lch setze ihn weg.
Er hat meine Schlüssel.
Du Arschloch!
Ich fühl mich ganz gut. Ich fühl mich sehr gut.
Die Typen im Parkhaus waren nett. Ich hab ihnen erst nicht getraut.
Sie waren in Ordnung.
He ...
- Cameron. - Ja?
Wie hoch war der Meilenstand heute Morgen?
126 und halb zwischen drei und vier Zehntel.
Warum? Wie hoch ist erjetzt?
Jetzt flippt Cameron total aus.
Cameron, geht es dir gut?
Hör auf damit.
Werist da?
Ich kann leidernichtzur Türkommen. Ich fühlmich so schwach, -
- dass ich fallen könnte und ...
Gott sei Dank, die Polizei. Ich bin gerettet.
- Danke ... - Ich höre, lhnen geht es nichtgut
Kopfschmerzen, Fieber und Unmut, -
- das ist doch wie verzwickt, -
denn ich werde gern ge...
Das ist wirklich ernst.
Einer seiner Mikrochips könnte angeknackst sein.
Er ist so verklemmt. Ich wollte, dass er einen schönen Tag hat.
Bald machen wir unseren Abschluss.
Wir haben den Sommer. Wir werden beide arbeiten.
Wir sehen uns abends und an den Wochenenden.
Dann gehen wir zu unterschiedlichen Schulen.
Und das war es dann.
Sloane ist auch ein Problem.
Sie geht noch ein Jahr zur High School. Wie werde ich damit fertig?
Ich meinte es ernst, als ich sagte, ich wollte sie heiraten.
Cameron?
Hörst du mich?
Cameron, blinzel, wenn du mich verstehst.
Cameron war noch nie verliebt. Oder niemand warje in ihn verliebt.
Wenn das so weitergeht, wird er seine erste Freundin heiraten.
Sie wird ihn wie Dreck behandeln, weil sie ihm gab, -
- was er in seinem Kopf zum Lebensinhalt hochgeschraubt hat.
Sie wird ihn nicht respektieren.
Man respektiert niemanden, der einem die Füße küsst. So ist das.
Ferris, wir sollten was anderes probieren. Es tut sich nichts.
Geht es dir besser, Cameron?
Warum kommst du nicht rein? Es ist toll.
Cameron, ich raste auch manchmal aus. Das ist okay.
Das passiert jedem mal.
Vielleicht ist er wirklich krank. Vielleicht quält er sich nicht nur selbst.
He! He, Cameron!
Cameron, wach auf.
Komm schon, Cameron. Wach auf!
- Was ist los? - Ferris Bueller, du bist mein Held.
- Das war beeindruckend. - Du verdammter ldiot.
Das ist nicht witzig.
Drogen?
Nein, danke. Ich bin clean.
Ich meine, bist du wegen Drogen hier?.
- Warum bist du hier?. - Drogen.
- Ich weiß nicht, warum ich hier bin. - Warum gehst du nicht einfach?
Warum steckst du dir nicht den Daumen in den Hintern?
Du trägst zu viel Augen Make-up.
Meine Schwester tut das auch. Die Leute halten sie für 'ne Schlampe.
- Willst du nicht darüber reden? - Mit dir?. Ist das dein Ernst?
- Es ist mein Ernst. - Fick dich ins Knie.
Okay, willst du wissen, was los ist?
Ich weiß, was los ist, aber ich will es von dir hören.
Ich hasse meinen Bruder. Was sagst du dazu?
Das ist okay. Hast du ihn in die Luft gejagt?
Nein, noch nicht.
Er hat Schule geschwänzt. Als ich nach Hause kam, war da ein Typ.
Die Bullen glauben, ich hätte aus Spaß angerufen.
Was kümmert es dich, wenn dein Bruder Schule schwänzt?
- Alle anderen müssen gehen. - Du könntest schwänzen.
- Das würde auffliegen. - Ja.
Du bist sauer, weil er schwänzt und nicht erwischt wird, hab ich Recht?
- Im Prinzip. - Im Prinzip.
- Dein Problem bist du. - Wie bitte?
Kümmer dich um dich selbst, nicht um das, was dein Bruder tut.
- Das ist meine Meinung. - Bist du ein Psychiater?.
Behalt deine Meinung für dich.
Du solltest mit jemandem reden.
Wenn du Ferris Bueller sagst, kostet dich das deine Eier.
Oh, du kennst ihn.
Ich dachte die ganze Zeit nach.
Irgendwie ... meditierte ich.
Dann betrachtete ich mich von innen.
Ich sah, dass es lächerlich war ... Angst zu haben.
Sich um alles zu sorgen. Zu wünschen, ich wäre tot.
Ich habe genug von dem ganzen Kram.
Es war der beste Tag meines Lebens.
Ich werde euch nächstes Jahr vermissen.
Cameron, kann ich dich was fragen?
Ja.
Hast du gesehen, wie ich mich neben dem Jacuzzi auszog?
Hast du?
Du hast mich gesehen? lch dachte, du warst im Koma.
Ist okay. Es ist mir nicht peinlich.
Ich seh mal nach dem Auto.
He, Ferris!
Ja?
Die Meilen gehen im Rückwärtsgang nicht runter.
Nein ... Ich dachte mir, dass das passieren könnte.
Wir müssen den Meilenzähler aufbrechen und zurückdrehen.
Nein, vergess es.
Vergess es.
Ich muss meinen Mann stehen.
Ich bin ein Versager.
Ich lass mir alles gefallen.
Mein Vater kommandiert mich rum.
Ich sage nie etwas.
Das Problem liegt nicht bei ihm, es liegt bei mir.
Ich muss meinen Mann stehen.
Ich muss mich gegen ihn aufrichten.
Ich sitze nicht auf meinem Hintern -
- und sehe zu, wie mein Leben für mich entschieden wird.
Ich werde mich aufrichten und meinen Mann stehen
Recht oder Unrecht, ich stehe meinen Mann.
Ich habe diesen Mist so satt.
Ich hasse ihn und das verdammte Auto.
Wen liebst du? Du liebst ein Auto.
Du Scheißkerl.
Scheiße ...
Ich hab's total zerbeult.
Gut.
Mein Vater wird sehen, was ich tat. Das kann ich nicht verbergen.
Wenn er nach Hause kommt, muss er damit fertig werden.
Es ist mir egal. Wirklich.
Ich habe es satt, Angst zu haben.
Zur Hölle mit ihm.
Ich kann es nicht abwarten, sein Gesicht zu sehen.
Was hab ich getan?
- Was hab ich getan? - Du hast das Auto demoliert.
Wow!
Heilige Scheiße!
Es ist meine Schuld. Ich nehm das auf mich.
Wir sagen, dass ich es war. Er hasst mich sowieso.
Nein, ich mach das schon.
- Ich steh dafür gerade. - Nein, das ist zu viel.
Ich hätte es verhindern können.
- Ich ließ dir keine Wahl. - Ich hätte dich stoppen können.
Ich will hierfür die Verantwortung übernehmen.
Wenn Morris nach Hause kommt, werden wir uns unterhalten.
Das ist cool. Es ist das Beste.
Trotzdem, danke.
Ich weiß nicht, warum sie nicht in der Schule war.
Und warum sollte sie die Sache mit dem Einbrecher erfinden?
Warum auch immer, sie hat ihre Lektion gelernt.
Danke, für lhren Anruf. Ich werde zu Hause mit ihr reden.
Vielen Dank.
- Ich hoffe, lhrem Sohn geht's besser. - Wie bitte?
Das gesamte Polizeirevier sammelt für ihn.
Okay.
- Hi. - Geb mir kein "Hi", meine Liebe.
Ich will jetzt gehen. Jetzt.
Okay ... Gut!
- Sie ist etwas aufgedreht. - Ja.
Wir wollen das hier nicht kaputt reden, okay?.
- Wie heißt du. - Jean.
Die meisten Leute nennen mich Shauna.
- Okay, Jean. - Cool.
Das ist toll.
Wir sehen uns dann, okay?.
Jeanie, jetzt!
- Jetzt! - Okay.
- Das war ein toller Tag. - Ja, ziemlich cool.
Ist Cameron okay?.
Ja, sicher, zum ersten Mal im Leben.
Es wird alles gut werden.
Du hast das alles geplant, als du heute aufwachtest.
Ich? Nein ...
Oh, Mist!
Ich muss los.
- Ich ruf dich heut Abend an. - Okay.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Er wird mich heiraten.
Weißt du, wie es ist, die eigene Tochter bei der Polizei abzuholen?
Ich wollte gerade ein Geschäft mit den Vermont Leuten abwickeln.
Ich wollte Ferris von der Provision ein Auto kaufen.
Was soll das? Willst du uns umbringen?
Seh dir das an. Die Unterlagen krieg ich nie wieder sortiert.
- Langsam. - Ich kann so nicht fahren!
Hi, ich bin Ferris Bueller.
Bleiben Sie sitzen. Das riecht lecker.
- Das Essen ist fertig. - Was? Wer war das?
Was ist los?
Alles. Ich habe Jeanie gerade bei der Polizei abgeholt.
Sie hat 'nen Knöllchen und ich hab den Vermont Deal verloren.
Suchst du dies?
Ich hab dich, Ferris.
Wie geht's Ferris? Lass uns nach ihm sehen.
Davon habe ich geträumt. Und dieses Mal ...
... du kleines Miststück, habe ich dich da, wo ich dich will.
Ferris, wir sind wieder da.
Was hältst du von einem extra Jahr in der High School?
Unter meiner persönlichen Obhut?
Hi.
Gott sei Dank, es geht dir gut. Wir haben uns Sorgen gemacht.
Danke, dass Sie ihn nach Hause brachten, Mr. Rooney.
Geh hoch und leg dich ins Bett.
Ab mit dir!
Stellen Sie sich vor, er wollte vom Krankenhaus nach Hause gehen.
Die Kinder!
Sie haben übrigens lhre Brieftasche in unserer Küche vergessen.
Schatz.
- Er hat noch immer Temperatur. - Wie geht es dir?.
150% besser, danke.
Ich will nicht noch mal zu Hause bleiben, ich will zur Schule gehen.
Im Juni mache ich meinen Abschluss und ich ...
Ferris, du bist krank. Übernehm dich nicht, sonst wird es noch schlimmer.
- Vielleicht hast du Recht, Dad. - Ich weiß, dass ich Recht habe.
- Wieso bist du so süß? - Jahrelange Übung.
Wolldecke ...
Gute Besserung.
Ich bring dir gleich eine Tasse heiße Suppe.
Ich kann es nur wiederholen: Das Leben geht schnell vorbei.
Wenn man sich nicht ab und zu mal umsieht, verpasst man es.
Seit vier Jahren bin ich hinter dem Typ her.
Seit vier Jahren hält er mich zum Narren.
He, Mr. Rooney, was ist los?
Haben Sie sich geprügelt?
Känn ich Sie mitnehmen?
Sie haben bestimmt noch keinen echten Schulbus gerochen.
Gummibärchen?
Die waren in meiner Tasche. Sie sind ganz warm und weich.
ROONEY ISST ES!
RETTET FERRIS
Ihr seid noch da?
Das war alles.
Geht nach Hause.
Geht.
Deutsche Untertitel - Stefanie Pein